Wir verwenden Cookies, die für die ordnungsgemäße Bereitstellung unseres Webseitenangebots zwingend erforderlich sind. Mit Klick auf "Einverstanden" setzen wir zusätzlich Cookies und Dienste von Drittanbietern ein, um unser Angebot durch Analyse des Nutzungsverhaltens zu optimieren, um Nutzungsprofile zu erstellen, interessenbezogene Werbung anzuzeigen, sowie die Webseiten-Performance zu verbessern. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit durch erneuten Aufruf dieses Cookie-Banners am Ende der Webseite widerrufen. Weitere Informationen und Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Einverstanden
Nur funktionale Cookies

The devil lies in the detail - 1

Lustiges und Lehrreiches über unsere Lieblingsfremdsprache. Gekürzte Ausgabe, Lesung. 140 Min.
 
 
Merken
Teilen
Merken
Teilen
 
 
Richtiges Englisch? Verdammt schwierig. Millionen Deutsche geben sich für ihr Sprachkönnen eine gute Note, doch selbst die Besten machen Fehler. Humorvoll und geistreich bringt der Autor der erfolgreichen SPIEGEL-ONLINE-Kolumne Fluent English...
lieferbar

Bestellnummer: 5960961

Hörbuch 10.00
In den Warenkorb
  • Kauf auf Rechnung
  • Kostenlose Rücksendung
lieferbar

Bestellnummer: 5960961

Hörbuch 10.00
In den Warenkorb
Richtiges Englisch? Verdammt schwierig. Millionen Deutsche geben sich für ihr Sprachkönnen eine gute Note, doch selbst die Besten machen Fehler. Humorvoll und geistreich bringt der Autor der erfolgreichen SPIEGEL-ONLINE-Kolumne Fluent English...
Mehr Bücher des Autors
Hörbuch

10.00

In den Warenkorb
Erschienen am 04.08.2017
lieferbar

The devil lies in the detail, MP3-CD

Peter Littger

3.5 Sterne
(3)
Hörbuch

Statt 20.00

6.99

In den Warenkorb
lieferbar
Buch

12.00

In den Warenkorb
Erschienen am 08.11.2018
lieferbar
Kommentar zu "The devil lies in the detail - 1"
Sortiert nach: relevanteste Bewertung zuerst
Filtern nach: alle
  • 5 Sterne

    peedee, 27.10.2020 bei Weltbild bewertet

    Amüsant und kurzweilig

    „English made in Germany“ – ach so? Der Autor hat einen Teil seiner Schulzeit in einem englischen Internat verbracht, anschliessend in Berlin und London studiert. Seit 2013 schreibt er für SPIEGEL ONLINE die erfolgreiche Kolumne „Fluent English“. Das Wort-für-Wort-Übersetzen funktioniert nicht immer, wird aber häufig gemacht, was sodann zu unfreiwillig humoristischen Momenten führen kann. Bitte daher beim Eisverkäufer keine „ice balls“ bestellen. Und nur weil „Oldtimer“ (für ein Auto) Englisch klingt, ist es nicht so im Englischen zu verstehen. Und das berühmte „Handy“ ist in den USA ein „cellphone“, in England jedoch ein „mobile“. Laufzeit 125 Minuten; Autorenlesung mit Richard Edgar, britischer Fernsehjournalist.

    Erster Eindruck: Das Cover gefällt mir gut, ebenso der Buchtitel und der Zusatzvermerk „English made in Germany“.

    Ach, was habe ich mich amüsiert! Dieses Hörbuch ist sehr kurzweilig zu hören, aber nur dann unterhaltsam, wenn man selbst (etwas) Englisch spricht, denn sonst versteht man den Wortwitz nicht. Die Stimmen waren sehr angenehm, das Sprechtempo eher hoch.

    Es gibt so viele witzige Beispiele– ich habe mir diese Highlights notiert:
    - Es wird u.a. das Filser English thematisiert. Mir war dieser Ausdruck vorher nicht bekannt, aber Freund Google konnte hier selbstverständlich Abhilfe schaffen. „It wonders me not“ gehört ebenso zu dieser Disziplin, dem allzu wortwörtlichen Übersetzen von Redewendungen ins Englische, wie auch „to be on the woodway“.
    - Wenn der Deutsche vom „Trainer“ spricht, meint er (z.B.) den Fussballtrainer, aber der Englischsprechende versteht, dass von Sportschuhen die Rede ist. Der Fussballtrainer ist ein „coach“.
    - „Sorry“ ist ein Wort, das Engländer inflationär verwenden, aber da gehört es zum guten Ton. Der Autor findet jedoch Deutschsprechende, die mit „Sorry“ um sich werfen, affig (O-Ton). Nun, es macht eine Kündigung schliesslich auch nicht besser, wenn der Arbeitgeber noch ein flapsiges „Sorry“ anhängt.
    - Im Deutschen ist mit „roundabout“ eine ungefähre Angabe gemeint, doch im Englischen ist das ein Kreisverkehr.
    - Die Ausflüge in die Welt der Technik (z.B. Fahrzeuge) oder Medizin (Geburt, Krankheiten) waren sehr ebenfalls sehr amüsant.

    Fazit: sehr gute und kurzweilige Unterhaltung – 5 Sterne.

    War dieser Kommentar für Sie hilfreich?

    ja nein
Andere Kunden kauften auch
Hörbuch

10.00

In den Warenkorb
Erschienen am 04.08.2017
lieferbar

Weihnachten mit der buckligen Verwandtschaft

Michel Bergmann, Edgar Wilkening, Tania Kibermanis, Tillmann Prüfer, Osman Engin, Dietmar Bittrich

0 Sterne
Hörbuch

10.00

In den Warenkorb
Erschienen am 27.09.2013
lieferbar

Männer und Frauen, 1 Audio-CD

Harald Martenstein

0 Sterne
Hörbuch

9.99

Vorbestellen
Erschienen am 30.09.2016
Jetzt vorbestellen

Mama, jetzt nicht!, 1 Audio-CD

Daniel Glattauer

0 Sterne
Hörbuch

12.99

In den Warenkorb
Erschienen am 16.09.2011
lieferbar
Hörbuch

21.00

Vorbestellen
Jetzt vorbestellen
Hörbuch

19.99

In den Warenkorb
Erschienen am 09.09.2011
lieferbar
Hörbuch

18.95

In den Warenkorb
Erschienen am 28.08.2019
lieferbar

Operation Ratlines, 2 Audio-CDs

Marion Leonie Pfeifer

0 Sterne
Hörbuch

14.95

In den Warenkorb
Erschienen am 01.06.2018
lieferbar

Echo, Audio-CD

Bettina Mittelstraß

0 Sterne
Hörbuch

16.90

In den Warenkorb
Erschienen am 16.03.2017
lieferbar
Hörbuch

16.99

In den Warenkorb
Erschienen am 19.08.2016
lieferbar

BVB und Rock 'n' Roll, 1 MP3-CD

Stefan Langenbach

0 Sterne
Hörbuch

12.95

Vorbestellen
Jetzt vorbestellen

Essais, 1 MP3-CD

Michel de Montaigne

0 Sterne
Hörbuch

10.00

In den Warenkorb
Erschienen am 18.03.2016
lieferbar

Der König der Tiere, 2 Audio-CDs

Jürgen von der Lippe

4 Sterne
(1)
Hörbuch

14.99

In den Warenkorb
Erschienen am 09.01.2017
lieferbar
Hörbuch

19.99

In den Warenkorb
Erschienen am 14.05.2013
lieferbar
Hörbuch

19.95

In den Warenkorb
Erschienen am 18.05.2009
lieferbar
Hörbuch

19.99

In den Warenkorb
Erschienen am 12.09.2014
lieferbar
Hörbuch

10.00

In den Warenkorb
Erschienen am 16.07.2015
lieferbar
Hörbuch

20.00

In den Warenkorb
Erschienen am 28.04.2017
lieferbar
Weitere Empfehlungen zu „The devil lies in the detail - 1 “
0 Gebrauchte Artikel zu „The devil lies in the detail - 1“
Zustand Preis Porto Zahlung Verkäufer Rating
  • Kauf auf Rechnung
  • Kostenlose Rücksendung